Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 209

Nec una cohors togata defendit nunc galbam sed detinet: cum vos aspexerit, cum signum meum accceperit, hoc solum erit certamen, quis mihi plurimum imputet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aspexerit: aspicere: ansehen, anblicken
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
detinet: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imputet: imputare: anrechnen
meum: meus: mein
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
togata: togata: röm. Lustpiel, EN: Roman drama; togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen