Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 169

Missus et celsus marius ad electos illyrici exercitus, vipsania in porticu tendentis; praeceptum amullio sereno et domitio sabino primipilaribus, ut germanicos milites e libertatis atrio accerserent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accerserent: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atrio: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
celsus: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
domitio: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
electos: electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
germanicos: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
illyrici: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
marius: marius: Marius
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
porticu: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
primipilaribus: primipilaris: zum ersten Manipel der Triarier gehörig, EN: of first maniple/centurion
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sereno: serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
tendentis: tendere: spannen, dehnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen