Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 146

Otho, causam digressus requirentibus, cum emi sibi praedia vetustate suspecta eoque prius exploranda finxisset, innixus liberto per tiberianam domum in velabrum, inde ad miliarium aureum sub aedem saturni pergit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
tiberianam: anus: alte Frau, Greisin; After
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digressus: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
eoque: eare: gehen, marschieren
emi: emere: kaufen, nehmen
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
exploranda: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
finxisset: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
innixus: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
velabrum: labrum: Lippe, Rand, Kante
liberto: libertare: befreien; libertus: Freigelassener
miliarium: miliare: EN: thousands (pl.); miliarium: EN: milestone, column resembling a milestone, the one at the Forum; miliarius: zur Hirse gehörig, EN: thousands, comprising a thousand, 1000 paces long, weighing 1000 pounds
Otho: otho: EN: Otho
per: per: durch, hindurch, aus
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
eoque: que: und
requirentibus: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sub: sub: unter, am Fuße von
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tiberianam: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
velabrum: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen