Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 126

Analyse der Wortformen

conatibus: conatus: Versuch, EN: attempt, effort
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Opportunos: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perniciosior: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
temeritas: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
transitus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
ubi: ubi: sobald, wo, als, da