Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (6) › 275

Ac uelut in somnis, oculos ubi languida pressit nocte quies, nequiquam auidos extendere cursus uelle uidemur et in mediis conatibus aegri succidimus; non lingua ualet, non corpore notae sufficiunt uires nec uox aut uerba sequuntur: sic turno, quacumque uiam uirtute petiuit, successum dea dira negat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aegri: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
auidos: avidus: begierig, gierig, gefräßig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conatibus: conatus: Versuch, EN: attempt, effort
corpore: corpus: Körper, Leib
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dea: dea: Göttin
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
et: et: und, auch, und auch
extendere: extendere: ausdehnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
languida: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
lingua: lingua: Sprache, Zunge
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
non: non: nicht, nein, keineswegs
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
nocte: nox: Nacht
oculos: oculus: Auge
petiuit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pressit: premere: drücken, bedrängen, drängen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
somnis: somnus: Schlaf, EN: sleep
successum: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
succidimus: succidere: unen abhauen
sufficiunt: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
ualet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uidemur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uires: virere: grün sein
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uires: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (6) › 275

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen