Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 108

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
comis: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
comptior: comptus: Zusammenfügung, das Schmücken, EN: adorned/decorated, dressed/arranged/brushed (hair), smart, EN: elegant (writing/writers), neat, in order, polish
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
longior: longus: lang, langwierig
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pisonis: piso: EN: Piso
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatum: senatus: Senat
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung