Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 067

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ligurum: liga: EN: league
longinquis: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
maturaret: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer