Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (10) › 498

Auxerunt eius triumphi famam legati ligurum pacem perpetuam orantes: ita in animum induxisse ligurum gentem, nulla umquam arma nisi imperata a populo romano sumere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
Auxerunt: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induxisse: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ligurum: liga: EN: league
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
orantes: orare: beten, bitten um, reden
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romano: romanus: Römer, römisch
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (10) › 498

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen