Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 056

Vastata campania turbine ventorum, qui villas arbusta fruges passim disiecit pertulitque violentiam ad vicina urbi; in qua omne mortalium genus vis pestilentiae depopulabatur, nulla caeli intemperie quae occurreret oculis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbusta: arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest; arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
campania: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
depopulabatur: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
disiecit: disicere: zerstreuen
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intemperie: intemperies: Übermaß, EN: lack of temperateness (of weather, etc)
mortalium: mortalis: sterblich
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occurreret: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
oculis: oculus: Auge
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pertulitque: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pestilentiae: pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
qua: qua: wo, wohin
pertulitque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
turbine: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
Vastata: vastare: verwüsten, ruinieren
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
vicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
villas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
violentiam: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen