Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 052

Analyse der Wortformen

alienus: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alius: der eine, ein anderer
aqua: aqua: Wasser
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
eques: eques: Reiter, Ritter
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
intimus: intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
non: non: nicht, nein, keineswegs
prohibitus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Publius: publius: EN: Publius (Roman praenomen)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanus: romanus: Römer, römisch
rufo: rufus: rot, rothaarig
veteri: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt