Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 027

Analyse der Wortformen

complevit: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impudicitiam: impudicitia: Unzüchtigkeit, EN: sexual impurity (often of homosexuality)
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laetam: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
Mortem: mors: Tod
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ob: ob: wegen, aus
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
prohibendo: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
saevitiamque: que: und
recordantibus: recordari: sich erinnern, EN: think over
saevitiamque: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
tristem: tristis: traurig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu