Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 146

Denique agere senatorem et principis obtrectatores protegere solitus veniret, censeret quid corrigi aut mutari vellet: facilius perlaturos singula increpantem quam nunc silentium perferrent omnia damnantis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censeret: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
corrigi: corrigere: gerade richten, verbessern
damnantis: damnare: verurteilen
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
increpantem: increpare: rasseln, klirren, schallen
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obtrectatores: obtrectator: Widersacher, EN: critic, disparager
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perlaturos: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
protegere: protegere: beschützen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatorem: senator: Senator
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
veniret: venire: kommen
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen