Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 133

Analyse der Wortformen

agitari: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
caperet: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multoque: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neronem: nero: Nero, EN: Nero
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
multoque: que: und
saeviret: saevire: toben, rasen, wüten
spe: spes: Hoffnung
timendum: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben