Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 114

Analyse der Wortformen

curatius: curate: EN: carefully, with care; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
Diurna: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
leguntur: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
non: non: nicht, nein, keineswegs
noscatur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
per: per: durch, hindurch, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu