Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 065

Analyse der Wortformen

advenisse: advenire: ankommen, eintreffen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
at: at: aber, dagegen, andererseits
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
duas: duo: zwei, beide
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuvarent: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
romanis: romanus: Römer, römisch
spectaret: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrarum: terra: Land, Erde
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft