Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 060

Analyse der Wortformen

alacres: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited; alacris: EN: eager/keen/spirited
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
continuum: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
diu: diu: lange, lange Zeit
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fratrum: frater: Bruder
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incenderent: incendere: anzünden, anfeuern
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
noctuque: noctu: nachts, EN: by night, at night
pericula: periculum: Gefahr
properabant: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
propinquorum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
noctuque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stimulis: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher