Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 378

Analyse der Wortformen

amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
annio: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annius: EN: striving
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gallo: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
convictis: convincere: widerlegen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
et: et: und, auch, und auch
exilia: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
gallo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
infamatis: infamare: in üblen Ruf bringen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Novio: novare: erneuern
prosco: oscus: Atellanen, EN: Oscan
per: per: durch, hindurch, aus
pollioni: pollere: vermögen
prosco: pr: EN: day before (pridie), abb. pr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senecae: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere