Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 276

Postremo vulneribus ligamenta quibusque sistitur sanguis par ar i iubet id que eundem milichum monet, sive gnarum coniurationis et illuc usque fidum, seu nescium et tunc primum arreptis suspicionibus, ut plerique tradidere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arreptis: arrepere: herankriechen
gnarum: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
fidum: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
id: id: das
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illuc: illuc: dorthin, dahin
i: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ligamenta: ligamentum: Band (Medizin), EN: bandage
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nescium: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
que: que: und
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sistitur: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sive: sive: oder wenn ...
suspicionibus: suspicio: Verdacht, Argwohn
tradidere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 276

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen