Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (6)  ›  275

Simul adfluentius solito convivium initum, servorum carissimi libertate et alii pecunia donati; atque ipse maestus et magnae cogitationis manifestus erat, quamvis laetitiam vagis sermonibus simularet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfluentius

adfluens: EN: flowing/overflowing/abounding with

adfluente: EN: richly, copiously, abundantly, extravagantly, opulently

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

carissimi

karus: lieb, teuer, wertvoll

cogitationis

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

convivium

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

donati

donare: schenken, gewähren, anbieten

donatus: EN: oblate, EN: gift, present

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

initum

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

initus: das Herankommen, EN: entry, start

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laetitiam

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

magnae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maestus

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

manifestus

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

sermonibus

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

servorum

servus: Diener, Sklave

Simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

simularet

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

solito

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

vagis

vagire: wimmern

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

Ähnliche Textstellen

• Amici dehinc adire templa, et coepto exemplo
• Laelium deinde et ipsum conlaudatum aurea corona
• Simul, id quod in tali re solet,