Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 273

Analyse der Wortformen

aetates: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coepit: coepere: anfangen, beginnen
cohibita: cohibere: festhalten, im Zaum halten; cohibitus: EN: restrained
dites: dis: Götter, reich, wohlhabend; ditare: beschenken, bereichern, EN: enrich
diversi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pauperes: pauper: arm, bedürftig; pauperare: arm machen
proditio: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
taciturnitate: taciturnitas: Stillschweigen, EN: maintaining silence