Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 086

Temperent universi, cuiuscumque sint sexus dignitatis artis professionis et generis, ab huiusmodi speciei possessione, quae soli principi eiusque domui dedicatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dedicatur: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicere: EN: deny, refuse
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
domui: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
eiusque: ei: ach, ohje, leider
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eiusque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
professionis: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
speciei: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
Temperent: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
eiusque: usque: bis, in einem fort
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen