Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 169

Iussi accusatores obicere prodigum largitionibus, neque aliam spem quam in rebus novis esse; quin innobiles habere, quos ab epistulis et libellis et rationibus appellet, nomina summae curae et meditamenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
aliam: alius: der eine, ein anderer
appellet: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
innobiles: bilis: Zorn, EN: gall, bile
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innobiles: innare: hineinschwimmen
Iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
largitionibus: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
libellis: libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline; libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
meditamenta: meditamentum: das Sinnen auf etwas, EN: preparation, practice
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obicere: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
prodigum: prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spem: spes: Hoffnung
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen