Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 125

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consuluit: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eripuerant: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
inrisu: inridere: EN: laugh at, ridicule
intellecto: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
pax: pax: Frieden
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sta: stare: stehen, stillstehen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals