Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 114

Analyse der Wortformen

defuncta: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluxa: fluere: fließen, dahinfließen; fluxus: fließend, vergänglich
infante: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
mensem: mensis: Monat
quartum: quattuor: vier
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)