Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 343

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fingebant: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insontes: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
interficerentur: interficere: umbringen, töten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pericula: periculum: Gefahr
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praesidentem: praesidere: schützen
Vulgoque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Vulgoque: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse