Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 339

Plautum magnis opibus ne fingere quidem cupidinem otii, sed veterum romanorum imitamenta praeferre, adsumpta etiam stoicorum adrogantia sectaque, quae turbidos et negotiorum adpetentes faciat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpetentes: adpetens: verlangend, strebend nach; adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
adrogantia: adrogans: EN: arrogant, insolent, overbearing; adrogantia: EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness; adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
adsumpta: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
Plautum: autus: EN: increase, enlargement
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fingere: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
imitamenta: imitamentum: EN: imitating, imitation
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
otii: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
praeferre: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
sectaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romanorum: romanus: Römer, römisch
sectaque: secare: schneiden
sed: sed: sondern, aber
stoicorum: stoicus: Stoiker
turbidos: turbidus: verworren, unruhig, trüb
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 339

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen