Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 022

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imitamenta: imitamentum: EN: imitating, imitation
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
laudationes: laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising
meditata: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
propositam: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend