Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 273

Analyse der Wortformen

acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
aemulis: aemula: Rivalin, Eifersüchtige; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
africano: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dedignatur: dedignare: EN: disdain
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
per: per: durch, hindurch, aus
uterque: que: und
sextio: sextius: EN: Sextius, EN: Sextius
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
Volusio: volvere: wälzen, rollen
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch