Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 174

Volusio vetus familia neque tamen praeturam egressa: ipse consulatum intulit, censoria etiam potestate legendis equitum decuriis functus, opumque quis domus illa immensum viguit primus adcumulator.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adcumulator: adcumulare: EN: accumulate, heap/pile up/soil; adcumulator: EN: heaper up
censoria: censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
decuriis: decuria: Dekurie, EN: group/division of ten
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
egressa: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
equitum: eques: Reiter, Ritter
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immensum: immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree; immensus: unermesslich
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legendis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
opumque: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
opumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vetus: vetus: alt, hochbetagt
viguit: vigescere: lebgenskräftig werden
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Volusio: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen