Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 268

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
ducebantur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
increpuit: increpare: rasseln, klirren, schallen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saepsit: saepire: umzäunen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals