Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (5)  ›  203

Iam suetonio quarta decima legio cum vexillariis vicesimanis et e proximis auxiliares, decem ferme milia armatorum, erant, cum omittere cunctationem et congredi acie parat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

auxiliares

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing

congredi

concredere: anvertrauen

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctationem

cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation

decima

decem: zehn

decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe

decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

legio

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

omittere

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

parat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

proximis

proximus: der nächste

quarta

quattuor: vier

suetonio

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tonium: EN: tone

vexillariis

vexillarius: Fähnrich, EN: standard-bearer, EN: troops (pl.) serving for the time being in a special detachment

vicesimanis

vicesimanus: EN: soldiers (pl.) of the twentieth legion

Ähnliche Textstellen

• Decem et sex milia militum haec fuere,
• Legiones victrices, octava, undecima, decima tertia vitellianarum
• Itaque cum iam in orbem pugnarent, decem