Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 202

Neque enim capere aut venundare aliudve quod belli commercium, sed caedes patibula, ignes cruces, tamquam reddituri supplicium, at praerepta interim ultione, festinabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
commercium: commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking; commers: EN: friendly intercourse
cruces: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
enim: enim: nämlich, denn
festinabant: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patibula: patibulum: Marterholz, Galgen, EN: fork-shaped yoke
praerepta: praeripere: entreißen, entziehen, wegnehmen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddituri: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sed: sed: sondern, aber
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
venundare: venundare: EN: sell
ultione: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen