Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 158

At praesidium leger d a, quod ferox iuventus clauserat, non sine certamine expugnatum est; nam et proelium pro muris ausi erant et pulsi intra munimenta aggeri demum et inrumpentium armis cessere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aggeri: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
At: at: aber, dagegen, andererseits
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
cessere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cessere: cessare: zögern, säumen, aussetzen
clauserat: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expugnatum: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
inrumpentium: inrumpere: EN: invade
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iuventus: iuventus: Jugend
leger: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen