Analyse der Wortformen

adlatura: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
britannico: britannicus: EN: British
cantum: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
ceteris: ceterus: übriger, anderer
constanter: constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly
convictus: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evolutum: evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exorsus: exordiri: EN: begin, commence
exsurgeret: exsurgere: sich erheben
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ignorantis: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciperet: incipere: beginnen, anfangen
inrisum: inridere: EN: laugh at, ridicule
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
progressusque: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
progressusque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebusque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ruborem: rubor: Röte, EN: redness, blush
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
significabatur: significare: Zeichen geben
sobrios: sobrius: nüchtern, EN: sober
sperans: sperare: hoffen
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
temulentos: temulentus: berauscht, betrunken
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen