Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 065

Et nero infensus iis, quibus superbia muliebris innitebatur, demovet pallantem cura rerum, quis a claudio impositus velut arbitrium regni agebat; ferebaturque, degrediente eo magna prosequentium multitudine, non absurde dixisse ire pallantem, ut eiuraret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absurde: absurde: EN: as to be out of tune, discordantly; absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
degrediente: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
demovet: demovere: wegbewegen, jemanden vertreiben
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren
eiuraret: ejurare: förmlich ablehnen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
Et: et: und, auch, und auch
ferebaturque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impositus: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
infensus: infensus: feindlich, feindselig
innitebatur: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ire: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
muliebris: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
pallantem: pallere: bleich sein, blass aussehen
prosequentium: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
ferebaturque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen