Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 314

Analyse der Wortformen

adscriberentur: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
censibus: census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
et: et: und, auch, und auch
frumenti: frumentum: Getreide
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotiatorum: negotiare: EN: carry on business; negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
ne: nere: spinnen
penderent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
subvectio: subvectio: Zufuhr, EN: transporting (of supplies) to a center
Temperata: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
transmarinas: transmarinus: überseeisch, EN: across the sea, overseas