Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 306

Analyse der Wortformen

abstinendum: abstinere: abhalten, sich enthalten
dissimulatione: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
inanibus: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
transmitterentur: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen