Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (2)  ›  061

Quanto magis florentem italiam, quanto magis integras res, saluis ducibus, saluis tot exercitibus quos punicum postea bellum absumpsit, adgressus pyrrhus tamen concussit et uictor prope ad ipsam urbem romanam uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpsit

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgressus

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adgressus: EN: attack, assault

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

concussit

concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

florentem

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

integras

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

italiam

italia: Italien, EN: Italy

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

postea

postea: nachher, später, danach

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

punicum

punicus: EN: Carthaginian, Punic

Quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanam

romanus: Römer, römisch

saluis

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

uenit

venire: kommen

uictor

victor: Sieger

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Scelus est accipere ab reo: quanto magis
• Optimum quidem fuerat eam patribus nostris mentem
• Postremo tegmina corpori derepta iniciunt, quanto magis