Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 290

Analyse der Wortformen

abiectum: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
actes: acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
adsuetudine: adsuetudo: EN: custom, habit
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
At: at: aber, dagegen, andererseits
contubernio: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
devinctum: devincire: fest umwinden; devinctus: jemandem ganz ergeben, EN: attached
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
neronem: nero: Nero, EN: Nero
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
paelice: paelex: Nebenfrau, Geliebte
servili: servilis: sklavisch
sordidum: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
traxisse: trahere: ziehen, schleppen, schleifen