Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 279

Ollio patre genita, sed nomen avi materni sumpserat, inlustri memoria poppaei sabini consularis et triumphali decore praefulgentis; nam ollium honoribus nondum functum amicitia seiani pervertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
avi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
genita: cenitare: zu speisen pflegen; genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
et: et: und, auch, und auch
functum: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
honoribus: honor: Ehre, Amt
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
inlustri: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
materni: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nam: nam: nämlich, denn
nomen: nomen: Name, Familienname
nondum: nondum: noch nicht
ollium: olla: Topf, EN: pot, jar; ollus: EN: that
patre: pater: Vater
pervertit: pervertere: umkehren
praefulgentis: praefulgere: hervorleuchten
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sed: sed: sondern, aber
seiani: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
sumpserat: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
triumphali: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen