Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 268

Analyse der Wortformen

arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
conqueri: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhaustam: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minitari: minitare: drohen (etwas zu tun)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
obtestans: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
Octavius: octavius: EN: Octavius
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perditam: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
permittens: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur