Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 235

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
circumfundit: circumfundere: übergießen
composuerat: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ignaro: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romanum: romanus: Römer, römisch
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg