Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 199

Analyse der Wortformen

abnuebant: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
militiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
Dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
deserebantque: deserere: verlassen, im Stich lassen
duritia: duritia: Härte, Abhärtung, EN: hardness, insensibility
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
militiaeque: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
deserebantque: que: und
quia: quia: weil
remedium: remedium: Heilmittel
severitate: severitas: Strenge, EN: strictness, severity