Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 183

Celerem accusante asia, quia absolvere nequibat caesar, traxit, senecta donec mortem obiret; nam celer interfecto, ut memoravi, silano pro consule magnitudine sceleris cetera flagitia obtegebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolvere: absolvere: befreien, freisprechen
accusante: accusare: anklagen, beschuldigen
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
celer: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
Celerem: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
interfecto: interficere: umbringen, töten
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
memoravi: memorare: erinnern (an), erwähnen
mortem: mors: Tod
nam: nam: nämlich, denn
nequibat: nequire: nicht können, unfähig sein
obiret: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
obtegebat: obtegere: schützend bedecken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quia: quia: weil
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
senecta: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
silano: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen