Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 162

Nam augustus senatui permisit deligere praefectos; deinde ambitu suffragiorum suspecto, sorte ducebantur ex numero praetorum qui praeessent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deligere: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; deligere: wählen, auswählen
ducebantur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Nam: nam: nämlich, denn
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praeessent: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatui: senatus: Senat
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
suffragiorum: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
suspecto: suspectare: EN: suspect; suspecto: unter verdächtigen Umständen, unter ungeklärten Umständen; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen