Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 138

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
daretur: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
efflagitatumque: efflagitare: dringend verlangen
fraudibus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
libertorum: libertus: Freigelassener
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meritos: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
patronis: patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness; patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
Per: per: durch, hindurch, aus
efflagitatumque: que: und
revocandae: revocare: zurückrufen
senatu: senatus: Senat
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu