Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (3)  ›  107

Fabius rusticus auctor est scriptos esse ad caecinam tuscum codicillos, mandata ei praetoriarum cohortium cura, sed ope senecae dignationem burro retentam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

burro

burrus: EN: red

caecinam

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

codicillos

codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log

cohortium

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

tuscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dignationem

dignatio: Würdigung, EN: esteem/regard/respect (for)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Fabius

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mandata

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

caecinam

nam: nämlich, denn

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

praetoriarum

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

retentam

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

rusticus

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer

scriptos

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sed

sed: sondern, aber

senecae

seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere

tuscum

tus: Weihrauch

Ähnliche Textstellen

• Eodem die ad caecinam operi pontis intentum
• Nondum tamen summa moliri agrippina audebat, ni
• Nec iam sisti poterat, cum senecae ac