Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (1)  ›  001

Prima novo principatu mors iunii silani proconsulis asiae ignaro nerone per dolum agrippinae paratur, non quia ingenii violentia exitium inritaverat, segnis et dominationibus aliis fastiditus, adeo ut c.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippinae

agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

asiae

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

dolum

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

dominationibus

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power

et

et: und, auch, und auch

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

fastiditus

fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen

ignaro

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

ingenii

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

inritaverat

irritare: anregen, reizen, EN: excite

iunii

junius: EN: June (month/mensis understood)

mors

mors: Tod

nerone

nero: Nero, EN: Nero

non

non: nicht, nein, keineswegs

novo

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

paratur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

per

per: durch, hindurch, aus

Prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

principatu

principari: EN: rule

principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place

proconsulis

proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province

quia

quia: weil

segnis

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

silani

silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain

violentia

violens: EN: violent

violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness

Prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nota per eos dies iunii blaesi mors
• Occiso artaxia per dolum propinquorum datus a
• Id magis vitandum ne pervicacia quorundam inritaretur