Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 015

Occiso artaxia per dolum propinquorum datus a caesare armeniis tigranes deductusque in regnum a tiberio nerone.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.p am 19.06.2015
Nachdem Artaxias durch die Arglist der Verwandten getötet worden war, wurde Tigranes von Caesar den Armeniern übergeben und von Tiberius Nero in das Königreich geführt.

von konradt.s am 15.08.2014
Nachdem Artaxias durch Verrat seiner Verwandten ermordet worden war, ernannte Caesar Tigranes zum Herrscher von Armenien und Tiberius Nero geleitete ihn in sein Königreich.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
armeniis: armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig; armenia: Armenien
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
deductusque: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; que: und, auch, sogar; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
dolum: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nerone: nero: Nero
occiso: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
propinquorum: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
tigranes: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; tigris: Tiger, Tigerin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen