Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 094

Analyse der Wortformen

adriperet: adripere: EN: take hold of
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exulem: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person; exulare: verbannt sein
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
inopi: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
longiorem: longus: lang, langwierig
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
servaret: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
supplicii: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang